HBO’s ‘Kill Chain’ doc highlights the flaws in US election machines